Mostrando entradas con la etiqueta lirica. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lirica. Mostrar todas las entradas

miércoles, 7 de octubre de 2020

IL SIGLEMA 575: un nuovo modo di scrivere poesia

Il siglema 575 è una poesia scritta sulla base delle lettere della parola o delle parole che definiscono l'argomento e costituiscono il suo titoloIl tema è libero e le parole che lo definiscono costituiscono il titoloche è rappresentato come una sorta di acronimoOgni strofa ha tre lineedi cui la prima parola della prima linea deve iniziare con la lettera corrispondente allacronimoLa metrica è 5-7-5, con rima liberaPer la sua natura acronimale strofe dovrebbero funzionare in modo indipendente, come una poesia autonomae, insiemecome parte di una poesia di strofe diverse che ruotano intorno allo stesso temaIn un siglema 575 il numero delle strofe è uguale a quello delle lettere del titolo

  
© Patricia Schaefer Röder, 15 agosto 2011.
 
  
 
 
ANNA
 
Adesso io, qui
dopo tanto tempo già
ti ricordo oggi.
 
Nuvole bianche
sono i tuoi capelli
nel mio pensiero.
 
Nessuna mamma
delle mie grandi amiche
ha il tuo sorriso.
 
Anima grande
guarda la tua famiglia
lassù dal cielo.
 
 
 
©2012 PSR
 
 

 
 

viernes, 8 de mayo de 2015

LA VOZ HISPANA NY MAYO 2015 -- COLUMNA DE ZENN RAMOS


Escribo, vivo
late más mi corazón
pluma en mano.

-Patricia Schaefer Röder

Entre las numerosas estéticas que pulularon por décadas en la literatura, se destacó una forma de mirar el mundo que hacia énfasis en lo menor, lo mínimo. Los minimalistas, que así se hicieron llamar e incluso los denominaron de ese modo los tratadistas, apostaron a una poesía que rescataba todo aquello que hasta entonces parecía destinado a no ingresar nunca al ámbito de la poesía. El minimalismo, en cuanto a la forma, estructuró versos breves y poemas también breves, e incorporó temáticas y elementos insignificantes para otras poéticas. Así, por ejemplo, antes que escribir sobre el amor o la muerte, preferían poetizar sobre los celos o la angustia del cuerpo. En lugar de cantar al Universo, se exaltaban las luces de los planetas deshabitados; la fe y la esperanza se reducían, y el auge se estacionaba en la razón y la inquietud. Las situaciones triviales eran elegidas, como una forma radical de reducir la expresión poética. Esta semana quiero hablarles sobre una Escritora y traductora literaria venezolana que, dentro de sus propuestas, separa un espacio para exaltar lo mínimo y brindar a otros el reto de tematizar dentro de una lírica reducida: Patricia Schaefer Röder. Patricia nació en Caracas, Venezuela, donde se crió. Allí obtuvo la Licenciatura en Biología y publicó sus primeros ensayos. Vivió en Heidelberg, Alemania y en Nueva York, EEUU, donde retomó el oficio de escribir y se dedicó a la traducción y las artes editoriales. Desde el año 2004 vive en Puerto Rico, dirigiendo su propia empresa de traducción y producción editorial. Los escritos de Patricia han sido merecedores de premios nacionales e internacionales, apareciendo publicados en diversos medios, incluyendo la reciente antología Fronteras de lo imposible del Certamen Casa de los Poetas 2014, de Puerto Rico. En 2011 recibió el Primer Premio en narrativa del XX Concurso Literario del Instituto de Cultura Peruana en la ciudad de Miami en Florida, Estados Unidos, con su cuento “Ignacio”. Su antología de relatos cortos Yara y otras historias fue publicada en 2010 por Ediciones Scriba NYC, que en 2014 también publicó su primer poemario Siglema 575: poesía minimalista. Entre sus traducciones literarias destaca la novela El sendero encarnado (The Reddening Path) de Amanda Hale, publicada en 2008 por Verdecielo Ediciones. Siglema 575 es una nueva forma de escribir poesía. Con esta original propuesta, Patricia Schaefer Röder nos lleva a descubrir la esencia de aquello que nos inspira. En ningún momento nos obliga a seguir un estilo poético particular; al contrario, el siglema 575 nos anima a vivir nuestra libertad creadora. Infinitamente versátil, a través del siglema 575 podemos abordar todos los temas que nos mueven de la misma manera en que se gestan, ya sea con metáforas barrocas o con imágenes más elegantes o sencillas, sin acercarnos a los rumbos de la simplicidad, y sin embargo regresando a la naturaleza del tema. Sublime y limpio, con su métrica breve, junto con la rima libre, nos deja redefinir nuestra visión de las cosas, concretando figuras que nos llevan directo al grano, siguiendo la tendencia de nuestro tiempo hacia lo puro, el corazón de lo que nos importa, explorando, definiendo y profundizando en cualquier sentimiento, personaje u objeto. Así, el siglema 575 es la bella personificación de la poesía minimalista, “porque todo se originó de un punto, y todo puede reducirse a un punto”.

S O Y
Siento y existo
mi mente se levanta
de las cenizas.

Otra no seré
máscaras y etiquetas
presta destruiré.

Ya habita mi alma
el éter más brillante
del tiempo sin fin.

Derechos Reservados
Patricia Schaefer Röder ©2015 PSR


domingo, 26 de abril de 2015

Siglema 575: una invitación a la forma

Reseñista: Mary Ely Marrero-Pérez

Siglema 575: poesía minimalista de la escritora venezolana Patricia Schaefer Röder es una propuesta literaria en la que prevalece la mancha de tinta como recurso poético. Por el concepto ‘mancha de tinta’ me refiero a la forma del texto literario que, en este caso apunta a la lírica. En tiempos de búsqueda de la liberación de los esquemas literarios, Patricia nos propone un ejercicio de construcción al versar en el que seguir las reglas es precisamente el objetivo a apreciarse en el producto. Un siglema 575 se construye a raíz de un signo lingüístico gráfico, una palabra como tantas hay: familia, canela, camino, mentira… Puede iniciarse, además desde una frase: grito de mujer, luna llena, anam cara… Las posibilidades de inicio se multiplican.

La palabra o frase ha de ser, además el tema del texto, por lo que el contenido de cada poema se enmarca en ello. Tres versos de rima libre forman a cada estrofa. La métrica es 575, de ahí el título: las sílabas del primer verso sumarán 5 sílabas, el segundo 7 y el tercero, 5. Las sílabas se calculan según las reglas líricas de sinalefas, hiatos, ley de acento final, entre otras, con mínimas excepciones.  

La primera letra de cada estrofa corresponde al deletreo de la palabra o frase. No se trata de un acróstico, puesto que la formación vertical del signo lingüístico se logra cada tres versos. Cada estrofa enmarca una idea, por lo que la estrofa inicia y cierra un planteamiento con permisos de encabalgamientos. 

Patricia ha dividido su texto en cinco unidades temáticas: “Sobre la poesía”, “A la familia”, “La esencia femenina”, “Cosas del alma” y “Pasiones”. En la unidad titulada “Sobre la poesía”, vemos cómo, más allá de textos metaliterarios, la voz poética establece que la poesía es libertad.  En el poema titulado Rima versa así: Airosa vuelo / entre mil melodías / de poesía… Casi como consecuencia, el poema Poesía establece lo siguiente: Palabras, rimas / puntos y suaves comas / …el alma libre. Y como resumen, el texto Palabras nos dice: Alas del alma / tantas ideas libres / vuelan alto.

En la sección “A la familia”, el concepto familia se ve tan enaltecido como cuestionado, e invita a reflexionar sobre cuál constructo social forja tal núcleo. En la unidad “La esencia femenina” se concreta la libertad poética en un aspecto cotidiano. Lo vemos en el poema Abusada, que inquiere: Dime, amiga / ¿eres feliz así? / No lo pareces… / Alza tu alma / recobra la libertad / vive de nuevo. Curioseé con el desdoblamiento de la voz lírica que como poeta es libre y como mujer se pregunta, precisamente, si lo es.

“Cosas del alma” alude a lo abstracto y sublime: la paz, la libertad, el alma. Aun lo convencionalmente concreto, como la luz y la imagen, queda planteado con lo intangible: la pureza, la memoria a través de los tiempos y los sentimientos. El poema Ser resume este aspecto al decir Somos todos luz / de nuestras propias noches / alumbrándolas. Tales sentimientos se convierten en emociones en la unidad “Pasiones”, en la que vemos a la voz lírica en una constante inquietud respecto a la coexistencia. Así lo sintetiza el texto Ayuda al versar Almas al viento / corazones abiertos / apoyo mutuo.

A manera de epígrafe la autora establece: Porque todo se originó de un punto y cada cosa puede reducirse a un punto. Juega con la multiplicidad del término “punto”, tal y como la poesía minimalista se propone encerrar muchos contenidos en pocas palabras. En Siglemas 575: poesía minimalista, el fondo y la forma se confabulan en el ejercicio de la creación literaria guiada por reglas precisas que retan al escritor a versar con cuidados particulares. El juego semántico es parte de esta construcción poética; la configuración metafórica de Patricia Schaefer Röder advierte una complejidad solapada en los contenidos descriptivos de asequible comprensión para todo lector.


Siglema 575: poesía minimalista, por Patricia Schaefer Röder 
Ediciones Scriba NYC 
ISBN 978-0-9845727-1-7  

miércoles, 31 de diciembre de 2014

SIGLEMA


Soy un poema
que respira palabras
en cien mil voces.

Imagen viva
se mueve entre líneas
y me levanta.

Grandes conceptos
crecen en mis estrofas
limpias, sencillas.

Luz de las letras
desdóblame en el papel
ve por el viento.

Espárcete en mí
minúsculo núcleo
potente idea.

Me invitas a ir
al final del gran mundo
y descubrirlo.

Adentro y fuera
soy pequeño e inmenso
en mil respuestas.


©2014 PSR


viernes, 19 de diciembre de 2014

SIGLEMA 575


Un siglema 575 es un poema que se escribe en base a las letras de la palabra o palabras que definen su tema y que constituyen su título. El tema es libre y las palabras que lo definen forman el título, el cual queda representado en mayúsculas, como una especie de acrónimo. Cada estrofa posee tres versos, de los cuales la primera palabra del primero debe comenzar con la letra correspondiente a la sigla que le toca. La métrica es 5-7-5, con rima libre. Por su naturaleza acrónima, las estrofas deben terminar en punto y poder funcionar independientemente como un poema autónomo, y en conjunto, como parte de un poema de varias estrofas que gire alrededor del mismo tema. En un siglema 575 hay tantas estrofas como letras posea el título.

© Patricia Schaefer Röder, 15 de agosto de 2011. 


Véase también: 

Algunas consideraciones sobre el siglema 575
Patricia Schaefer Röder